Quán Thơ 1

[Hanoian]

Đọc Mối tình đầu
(Alecxei Golicov)

Nhẹ nhàng và êm ái
Mối tình đầu chia hai
Một nửa cho cô gái
Một nửa cho chàng trai.

Cô gái gần ba mươi
Còn chàng trai - hai mươi,
Chiến tranh qua rất dài
Cho tình yêu gần lại.

Họ quen nhau vội vã,
Họ trao nhau tất cả
Và họ lại chia hai
Chiến tranh vẫn còn dài!

Những con đường phía trước
Cái chết chờ đợi ai?
Chiến thắng một ngày mai
Ai tìm về? Ai biết?!

Khi con tim mãnh liệt
Niềm tin và yêu thương
Vẫn hẹn giữa chiến trường
Ngày trở về nồng cháy!...

Mối tình đầu như vậy
Tôi chưa gặp bao giờ,
Gặp trong trang văn thơ
Cuộc chiến tranh ngày ấy!...*

____________
* Cuộc chiến tranh vệ quốc chống phát xít của nhân dân Soviet.

[redriver]

Trong tình yêu không cần em phải giỏi
Chỉ cần yêu nồng nàn!
Cảm ơn redriver!

Và đây là chủ đề Chủ Nhật: Đọc sách.

Ai đã đọc THÉP ĐÃ TÔI THẾ ĐẤY của nhà văn NGA- Nikolai Alexeevich Ostrovsky chắc không thể quên được câu nói nổi tiếng này:

''Cái quý nhất của con người ta là sự sống. Đời người chỉ sống có một lần. Phải sống sao cho khỏi xót xa, ân hận vì những năm tháng đã sống hoài, sống phí, cho khỏi hổ thẹn vì dĩ vãng ti tiện và hèn đớn của mình, để khi nhắm mắt xuôi tay có thể nói rằng: tất cả đời ta, tất cả sức ta, ta đã hiến dâng cho sự nghiệp cao đẹp nhất trên đời, sự nghiệp đấu tranh giải phóng loài người...".

[redriver]

Anh là PAVEN
Một người trai xô viết
Anh trở thành người bạn thân thiết
Ở Việt Nam
Chúng tôi biết anh qua cảm xúc ngập tràn
Từ ''Thép đã tôi thế đấy''
Anh đã có một tình yêu nồng cháy
Với Tô nhi a
Nhưng tình yêu của anh với nước Nga
Còn lớn lao hơn thế
Anh đã dám hi sinh tình yêu nhỏ bé
Vì người anh yêu không cùng anh chung bước trên một con đường
Bảo vệ quê hương
Bảo vệ Nga xô viết
Giữa sống hay là chết
Anh đã rất rạch ròi
Anh là thần tượng của chúng tôi
Những thanh niên Việt Nam
Của đất nước Việt nam nhỏ bé
Nhưng cũng không cam tâm làm nô lệ
Bởi có một thế hệ trẻ rất kiên cường
Quyết tâm bảo vệ quê hương
Như anh -PA VEN của ''Thép đã tôi thế đấy''!

[redriver]

Xin phép mọi người cho RV hú một cái nhé.Xem bà lão này có hắt hơi không !

Nhoc ơi vắng nhoc buồn tênh
Về đi nhoc nhé chúng mình cùng vui
Quán thơ vắng nhoc , vắng cười
Thơ hay cũng thể thiếu người tri âm
Ngày vui cũng vẫn âm thầm
Nào hay bạn hữu tri âm nơi nào
Quán thơ nhớ bạn xiết bao
Vui vì có nhoc, buồn sao vắng người
Ngày ngày thơ vẫn ra đời
Đó là lời gọi , lời mời thiết tha!

[Hanoian]

Gặp Tolstoy
(đọc tiểu sử Lev Tolstoy)


Tôi chợt gặp Người giữa mùa thu
Trên con đường lá rụng Moscow,
Bên quán sách nhỏ, nghe chuông đổ
Ngỡ tiếng thời gian vọng thâm u.

…Thấy rồi, rạng rỡ giữa mùa đông
Marya đó, má ửng hồng
Những Dmitri, Anna xưa ấy
Đẹp như hồn nước Nga mênh mông!

Tôi thấy Người đi giữa rừng già
Lắng nghe nấm mộc kể chuyện xa.
Những cây sồi lắc lư cành khỏe
Thì thầm những câu chuyện Sơn ca*.

Tôi thấy Người ngồi bên biển xanh
Trầm tư. Sóng đánh trắng chân ghềnh.
Bên trí tuệ, biển thua hùng vĩ!
Nghĩ gì đây – Hòa bình? Chiến tranh?!

Tôi thấy trong chiều, vẳng xa xa
Tiếng Người hát những điệu dân ca
Người hát vậy, như nông dân hát
Bằng điệu nhạc toát tự lời ca.

Thấy Người đọc sách với Gorky
(Hai ngôi sao tỏa sáng diệu kỳ)
Và tạm biệt, nhưng bao giờ gặp lại?!
Như mọi thiên tài, vội vội đi!...

___________
*Sơn ca: cách gọi những thiên tài làm rạng danh đất nước của người Nga

[mimosa]

NGHĨ LẠI VỀ PAUSTOVSKI
Bằng Việt
1
Đồi trung du phơ phất bóng thông già
Trường sơ tán. Hồn trong chiều lặng gió
Những trang sách suốt đời đi vẫn nhớ
Như đám mây ngũ sắc ngủ trong đầu...

"Lẵng quả thông" trong suối nhạc nhiệm màu
Hay "Chuyến xe đêm" thầm thì mê đắm,
Mùi cỏ dại trên cánh đồng xa thẳm
Một bầu trời vĩnh viễn ướp hương hoa.

- "Có thể ngày mai ta cũng đi qua
Một cánh cửa nao lòng trong truyện "Tuyết"?
Có tiếng chuông rung, và con mèo Áckhíp
Ánh nến mơ hồ như hạnh phúc từng mong..."

Xa xôi sao... Thời thơ ấu sau lưng!

2
Nhưng không phải thế đâu, không phải thế đâu, cuộc đời không phải thế!
Giọt nước soi trên tay không cùng màu sóng bể
Bể mặn mòi, sôi sục biết bao nhiêu
Khi em đến bên anh, trước biển cả dâng triều.

Ta thu hết xa khơi vào trong lồng ngực trẻ
Dám thử mọi lo toan để vạch dấu chân trời
Dấu xanh thẳm khi bình minh vụt đến
Dấu đen rầm khi đáy bóng đêm trôi...

Và hạnh phúc vỡ ra như một nốt đàn căng,
Nốt cao quá trong đời xao động quá!
Hạnh phúc cực hơn mọi điều đã tả
Lại ngọt ngào, kỳ lạ, lớn lao hơn.

Anh đã đi qua bão lốc từng cơn
Cây rung lá trong chiều thanh thản nhất
Anh qua cả màu không gian ngây ngất
Một tiếng thầm trong nắng mới lao xao...

Em đã đến rồi đi, như một giấc chiêm bao!

3
Bây giờ, anh biết nói gì hơn?
Có thể, ngày mai thôi... Có thể...
"Hoa tóc tiên ơi! Sớm mai và tuổi trẻ".
Lật trang nhật ký nào cũng chỉ xát lòng thêm...

Pauxtốpxki là dĩ vãng trong em
Thành dĩ vãng hai ta. Bây giờ anh ngoảnh lại:
Nhưng không phải thế đâu, không phải thế đâu, anh hiểu rằng không phải...
Như tuổi thơ, vừa đó đã xa vời!

Đưa em đi... Tất cả thế xong rồi,
Ta đã lớn. Và Pauxtốpxki đã chết !
... Anh vẫn khóc khi nghĩ về truyện "Tuyết"
Dầu chẳng bao giờ mong đợi nữa đâu em!

Konstantin Paustovsky (1892-1968): nhà văn Nga - Xô viết, tác giả những truyện ngắn lãng mạn, tinh tế và thấm đượm tình người: Tuyết, Bình minh mưa, Lẵng quả thông, Chuyến xe đêm,...

[mimosa]

Tâm tình với Olga Berggolts - Bằng Việt

http://img-fotki.yandex.ru/get/3111/...6aa_8aaf69df_L

Và thế là họ xa nhau
Chỉ còn dòng Nêva cuồn cuộn chảy
Ngôi sao chiều bùng cháy
Tiếng chim kêu lạc lõng cuối trời xa...
Năm tháng trôi qua, năm tháng cứ trôi qua
Cô gái hiểu người yêu mình có lý
Khi bụi thời gian nhuộm những sợi tóc đẹp trên mái tóc óng ả
Khi ngọt ngào nhiều, cay đắng cũng nhiều hơn
Nàng nghĩ gì Olga Berggolts ?
Câu thơ viết như một lời thú tội
Ôi cái tuổi ngây thơ chẳng bao giờ có lỗi
Khi nhắp vị ngọt ngào cay đắng của Tình yêu
Vẫn những bờ đá hoa cương, vẫn những buổi chiều
Và lớp trẻ lớn dần theo năm tháng
Sẽ hợp tan bao mối tình trong trắng
Sao vô tình chảy mãi hỡi Nê va ?
Đôi lứa nào sẽ vui trong hạnh phúc ngôi nhà
Và ai sẽ suốt đời phải mang câu hát tiếc một thời thiếu nữ
Ai nhớ hoài vì thuở xưa sẽ khóc than một thời trai trẻ
Năm tháng dẫu qua rồi, cái vết thương lòng vẫn chảy máu dọc thời gian

http://img-fotki.yandex.ru/get/3014/nguoikinhbac.11/0_96a9_a0d815ff_L
(Sông Neva-Saint Peterburg)

Nàng nghĩ gì hỡi Olga Berggolts
Khi trở lại dòng sông Nê va vẫn sóng chiều dào dạt
Khi trở lại nơi ngày xưa câu hát giữa chừng lịm giữa làn môi
Chuyện cũ đã qua rồi
Nhưng xa đến vô cùng là người yêu thuở ấy
Sẽ lạnh lẽo giá băng hay âm thầm lửa cháy
Bởi câu hát khác xưa rồi, tiếng khóc cũng khác xưa
Chỉ còn những chiều sóng nước Nê Va
Và lời nhắn nhủ dặn về tuổi trẻ
Hãy rộng lượng, hãy là người tha thứ
Sẽ chẳng phải đau lòng khi trở về kỷ niệm đầu tiên.


Và tác phẩm của Olga Berggolts

KHÔNG ĐỀ

Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ
Khúc hát mê say một thời thiếu nữ
Ngôi sao cháy bùng trên sóng Nhê - va
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà.

Năm tháng đắng cay hơn, năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu bấy giờ anh có lý
Dẫu chuyện xưa rồi, giờ anh xa cách thế
Em hát khác xưa nhiều, khóc cũng khác ngày xưa...

Lũ trẻ lớn lên giờ lại tiếp bước hai ta
Lại nhắp lại vị ngọt ngào thuở trước
Vẫn sông Nhê - va bóng chiều xoáy nước
Nhưng xét cho cùng họ có lỗi đâu anh!...

[sontung]

THƠ TÌNH NGÀY KHÔNG ANH
TG: Trần Nhuận Minh





Nếu biết rằng sẽ chẳng gặp lại nhau
Anh đã chẳng buộc em bao tội lỗi
Em đứng lặng _ Mặt úp vào bóng tối.
Khổ thân em có nói được gì đâu.


Nếu biết rằng sẽ chẳng gặp lại nhau
Anh đã chẳng hẹn em đêm ấy nữa
Để quá khứ chỉ còn là thương nhớ
Và tương lai ít ra cũng ngọt ngào.


Nếu biết rằng sẽ chẳng gặp lại nhau
Anh sẽ chẳng trách em yêu người khác
Điều đơn giản bây giờ anh mới hiểu
Thì em xa ! Em đã quá xa rồi !...
Thơ Trần Nhuận Minh.

[sontung]

XIN LỖI EM

Xin lỗi em vì một lý do nào?
Thềm nhà tôi vẳng tiếng chân em bước
Thì lúc ấy lối đi ngoài cổng trước
Tôi vẫn tin cỏ chưa kịp mọc đâu
Cỏ độ lượng cỏ cần biết rõ
Tôi có gì xúc phạm với em đâu?

Xin lỗi em vì một lý do nào?
Em sẽ chẳng dừng chân nơi tôi đang đứng đợi
Thì lúc ấy vẫn xôn xao lá mới
Hàng cây đang hồi hộp chẳng nghỉ ngơi
Cây thẳng thắng chưa tin điều phản bội
Tôi có gì em đến nổi làm ngơ?

Xin lỗi em vì một lý do nào?
Em vờ vĩnh than phiền tôi đủ tội
Thì lúc ấy tôi vẫn tìm trong bóng tối
Chưa nhuộm đen được hết trái tim mình
Muốn thật biết ai mới là gian dối
Xin hãy chờ phán xét buổi bình minh
Còn nếu em quả thật muốn xa tôi
Người mới đến rũ em quên người cũ
Xin nói đi đâu cần gieo tiếng dữ
Ai chưa yêu, chưa cảm thấy bực mình
Tôi chỉ xin mượn lời thơ nhắn nhủ :
Cầu em được một người tình như tôi đã yêu em....

PUSKIN

[Hanoian]

HN đọc Bằng Việt từ rất lâu rồi, nhưng thú thật là không thích lắm. Cả thơ dịch và thơ viết nhìn chung đều nhang nhác giống nhau, cùng một tạng trầm trầm nhàn nhạt. Có lẽ vì lối viết gợi cho HN nhớ tới Chế Lan Viên (nhà thơ HN thích nhất trong các nhà thơ Mới), nhưng tiếc thay lại mờ hơn rất nhiều!

Nhưng bài Nghĩ lại về Paustovski thực sự là một bài hay, nhiều xúc cảm, có thể nói là đỉnh của phong cách thơ Bằng Việt. Có lẽ nhà thơ đã viết nó hồi trẻ, lúc mới làm nên tên tuổi thơ của mình?!

Cảm ơn MS.

HN cũng rất thích các truyện ngắn (dịch) của Paustovski, đọc xong luôn cảm thấy bâng khuâng, man mác suy tưởng... tiếc lâu rồi không được đọc lại!