Quán Thơ 1

[beotron]

Đồng ý với MS, may mà chưa đến mai, không thì mọi người lại không được đọc bài thơ cảm động này!

Qua bài thơ thứ nhất, mình hiểu chủ đề của BT là sự xa cách về khoảng cách địa lý và tình cảm, nhưng giờ với cách bôi đậm thế này, dường như chỉ cần có chữ xa là đủ?!
Xin chủ quán giải thích?

Đúng đấy ạ .Vì với nếu thì chỉ có một nghĩa khi nó ở trong cặp liên từ NẾU và THÌ . Còn XA thì nghĩa rộng hơn ạ . Lúc thì nó là tính từ đơn thuần như xa xôi , xa cách , xa lánh , đi xa , tránh xa , xót xa , như BT dùng ạ . Có lúc nó lại được danh từ hóa như Chiến xa ,Đại xa ...Nên BT cho mở rộng để dễ viết đấy ạ .Xin cám ơn mọi người đã hưởng ứng và chia xẻ ạ!

[redriver]

Đúng đấy ạ .Vì với nếu thì chỉ có một nghĩa khi nó ở trong cặp liên từ NẾU và THÌ . Còn XA thì nghĩa rộng hơn ạ . Lúc thì nó là tính từ đơn thuần như xa xôi , xa cách , xa lánh , đi xa , tránh xa , xót xa , như BT dùng ạ . Có lúc nó lại được danh từ hóa như Chiến xa ,Đại xa ...Nên BT cho mở rộng để dễ viết đấy ạ .Xin cám ơn mọi người đã hưởng ứng và chia xẻ ạ!

Chủ quán đã mở rộng thế này thì chúng mình tha hồ mà XA nhé .Đây là XA của RV nè:
Năm qua, tháng lại, ngày chờ.
Tháng thì mau tới, ngày chờ lâu đi.
Qua ngày đoạn tháng đến kì,
Xa xôi cách trở biết vì ai đây
Dẫu anh vạn dặm có hay
Xa anh em vẫn ngày ngày ngóng trông
Em thì ngàn nỗi nhớ mong
Biết khi xa cách ,thì lòng dễ xa
Yêu nhau mấy núi cũng qua
Nên chăng hãy lội sông xa đèo gần
Muôn vàn khó nhọc đến thân
Trùng trùng điệp điệp mười phần chia ly
Chẳng gì ngăn được người đi
Ngại ngùng cũng vẫn chỉ vì chữ thương
Xa xôi ai đó vấn vương
Dẫu xa xa nữa có thương thành gần
''Xa nhau'' vốn dĩ NGƯỜI TRẦN!

RV phải công nhận với HN là theo NHOC mệt thật .Huuuuu

[mimosa]

NẾU NGÀY MAI TA KHÔNG LÀM THƠ NỮA

Nếu ngày mai ta không làm thơ nữa
Thì quán thơ sẽ rêu mốc bụi mờ
Đặng Tuấn cả ngày chuyênh choáng lơ mơ
Ôm cút rượu - cafe đâu mà uống.

Nếu ngày mai ta không làm thơ nữa
Còn đâu Rumba cạnh khóe Chacha
Beotron mải mê lăn trên bục giảng
Hà Nội ngẩn ngơ theo những bóng ma.

Nếu ngày mai ta không làm thơ nữa
NHOC trở về lạc lối giữa quán nhà
Mimosa mãi góc rừng thui thủi
Lang thang cùng sơn nữ nhặt hoa.

Nếu ngày mai ta không làm thơ nữa
Những "tài năng" này sẽ... ra phố nghịch mưa!
Nhưng Hà Nội vẫn nhớ Red xa xôi
Và ru con, mong Red hát: Hà nội ơi!

Đỉnh non cao Sơn Nữ hú kêu tên Đặng Tuấn
Lũ trò hư nem nép sợ Béo tròn
Những con nghiện vẫn đợi Nhóc héo hon
Bồ Tùng Linh tương tư Mimosa mỗi sáng

Ta chẳng bỏ được thơ đâu các bạn
Thơ là chân là cẳng chúng mình
Và khi nào mấy đứa ''hy sinh''
Lại đàn đúm làm thơ trong cõi khác ....

Nếu ngày mai chúng mình không làm thơ nữa nhỉ
Những tài năng này mà bỏ đi thật phí
Sẽ chẳng còn ai nhớ đến Red xa xôi
Sẽ chẳng còn ai nhắc đến Hà nội ơi

Sẽ chẳng còn ai gọi dịu dàng Đặng Tuấn
Sẽ chẳng còn ai khen ngợi Béo tròn
Sẽ chẳng còn ai chờ đợi Nhóc héo hon
Và sẽ chẳng còn ai nhớ Mimosa mỗi sáng

Vậy thì mình cứ làm thơ đi các bạn
Thơ là tim là óc của chúng mình
Và chỉ khi nào mấy đứa ''hy sinh''
Chắc lúc ấy muốn làm thơ cũng khó

[mimosa]

NỖI LO ÂU MÙA HẠ

Đôi khi tôi bỗng thấy mùa hạ xa vời
Dẫu đã cháy bỏng giữa lòng tôi vầng mặt trời yêu dấu
Cơn mưa đầu mùa với bao sắc mầu , dẫu chưa bao giờ như thế
Giây phút lặng im vọng lên những thanh âm chưa như thế bao giờ

Mùa hạ vẫn xa xôi như nỗi mong chờ
Vẫn chưa hết mơ hồ đi giữa lòng mùa hạ
Vẫn lo âu khi bầu trời trong quá
Vẫn lạc hoài trong nối tiếp những cơn mê.

Có phải cho riêng tôi nên mùa hạ lại về
Nên đầy ắp nôn nao trên lá biếc
Nên bầu trời xanh trong tha thiết
Nên khát khao cứ cháy mãi không thôi?

Nhưng tôi vẫn thấy mùa hạ xa vời
Khi có một âm điệu chơi vơi ...chơi vơi...
rồi rơi đi mất...

[mimosa]

CÂU CHUYỆN MƯỜI NĂM

Chỉ có một lần thôi
Em hỏi, anh im lặng
Thế mà em hờn giận
Để chúng mình xa nhau

Biết đi đâu về đâu
Con đò không bến đợi
Ôi cây xanh tình đời
Có nghe lòng ta gọi

Những mùa xuân đã qua
Tiếng ve về thổn thức
Gió thổi vào đêm hè
Kể chuyện mười năm trước

Chỉ có một lần thôi
Em hỏi, anh im lặng
Thế mà em hờn giận
Để chúng mình xa nhau

Nơi tình yêu bắt đầu
Cũng là điều khó nhất
Trái tim dù biết hát
Nhưng tình đời dễ đâu

Những đôi lứa yêu nhau
Có nghe tôi kể lại
Chỉ một lần trót dại
Thế mà thành chia phôi

Chỉ có một lần thôi
Em hỏi, anh im lặng

Thơ của Onga Becgon


Trái tim dù biết hát
Nhưng tình đời dễ đâu

[mimosa]

Một bài thơ XA nữa của Becgon Ônga nhé, mặc dù cả bài thơ không có chữ XA nào

MÙA LÁ RỤNG - Ônga Becgôn

Mùa thu ở Matxcơva người ta thường treo
những tấm biển trên các đại lộ, với dòng chữ :
“Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng”

Những đàn sếu bay qua. Sương mù và khói toả.
Mátxcơva, lại đã thu rồi!
Bao khu vườn như lửa chói ngời
Vòm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡ,

Những tấm biển treo dọc trên đại lộ
Nhắc ai đi ngang, dù đầy đủ lứa đôi
Nhắc cả những ai cô độc trong đời:
“Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng!”
Ôi trái tim tôi, trái tim của một mình tôi
Ðập hồi hộp giữa phố hè xa lạ
Buổi chiều kéo lang thang mưa giá
Khẽ rung lên bên khuôn cửa sáng đèn
ở đây tôi cần ai, khi xuôi ngược một mình,
Tôi có thể yêu ai, ai làm tôi vui sướng:
“Tránh đừng đụng vào cây, mùa lá rụng!”
Nhắc suốt đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi!

Nếu không có gì ao ước trong tôi
Thì có nghĩa chẳng còn gì để mất!
Anh từng ở nơi đây, từng là người thân nhất
Sao phút này làm người bạn cũng không?.
Tôi chẳng hiểu vì sao, cứ ngùi ngẫm trong lòng
Rằng tôi đã phải xa anh vĩnh viễn…
Anh - con người không vui, con người bất hạnh
Con người đi cô độc quá trên đời!
Thiếu cẩn trọng chăng? Hay chỉ đáng nực cười?
Thôi hãy biết kiên tâm. Mọi điều đều phải đợi…
Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi
Cơn mưa rơi thầm thì lúc chia li
Mưa tối rầm, nhưng ấm áp nhường kia
Mưa run rẩy trong ánh trời lấp loá…
Anh hãy cố vui lên, con đường hai ngả,
Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa!…

Tôi ra ga, lòng lặng lẽ như xưa
Một mình với mình thôi, không cần ai tiễn biệt.
Tôi không biết nói cùng anh đến hết
Nhưng bây giờ, còn phải nói gì thêm!
Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêm
Những tấm biển dọc đường càng thấy trống
“Tránh đừng đụng vào cây, mùa lá rụng!”

(Bằng Việt dịch)

[Hanoian]

Một bài thơ XA nữa của Becgon Ônga nhé, mặc dù cả bài thơ không có chữ XA nào

MÙA LÁ RỤNG - Ônga Becgôn
........

Rằng tôi đã phải xa anh vĩnh viễn…
.....
(Bằng Việt dịch)

Vẫn có một chữ xa đấy chứ MS? Hay là trong bản tiếng Nga không có?

Cảm ơn MS, bây giờ mình mới được đọc một tác phẩm khác của Olga 5ekgon, ngoài Câu chuyện mười năm mà có lẽ nhiều người Việt biết. Nhưng giá bài này được post trước bài thơ của Võ Kim Ngân thì hay hơn nhỉ!

[mimosa]

Vẫn có một chữ xa đấy chứ MS? Hay là trong bản tiếng Nga không có?

Cảm ơn MS, bây giờ mình mới được đọc một tác phẩm khác của Olga 5ekgon, ngoài Câu chuyện mười năm mà có lẽ nhiều người Việt biết. Nhưng giá bài này được post trước bài thơ của Võ Kim Ngân thì hay hơn nhỉ!

Đúng thế, HN, MS cũng đã thấy thế nhưng bây giờ không sửa chữa được nữa rôi
Nhưng thôi, hãy cứ đọc trước bài của BT, xong đến Kim Ngân, xong đến Becgon, trật tự ấy cũng có cái hay của nó đấy

[mimosa]

Vẫn có một chữ xa đấy chứ MS? Hay là trong bản tiếng Nga không có?

Cảm ơn MS, bây giờ mình mới được đọc một tác phẩm khác của Olga 5ekgon, ngoài Câu chuyện mười năm mà có lẽ nhiều người Việt biết. Nhưng giá bài này được post trước bài thơ của Võ Kim Ngân thì hay hơn nhỉ!

Một bài nữa của Becgon MS đã post lên đây rồi đấy: Bài thơ cuộc đời ( Em lại sống những ngày quá khứ ... ) ở trang 51, HN đọc đi.
Vẫn một giọng thơ ngậm ngùi tha thiết ấy HN ah. MS rất thích nữ thi sĩ Nga này từ thời sinh viên.

[Hanoian]

Một bài nữa của Becgon MS đã post lên đây rồi đấy: Bài thơ cuộc đời ( Em lại sống những ngày quá khứ ... ) ở trang 51, HN đọc đi.
Vẫn một giọng thơ ngậm ngùi tha thiết ấy HN ah. MS rất thích nữ thi sĩ Nga này từ thời sinh viên.

Cảm ơn MS, HN cũng thích bài này từ lần post trước của MS. Đúng là thơ của Olga tha thiết mà nhẹ nhàng dịu dàng (hợp gu của MS nhỉ ), nhưng đây là bản dịch, phụ thuộc nhiều vào cảm nhận, phong cách và vốn sống của người dịch, và đôi khi cách khá xa bản gốc (chả thế mà người ta đã nói: "dịch là giết" nhỉ, nhất là dịch thơ!). Vì thế HN thắc mắc, không hiểu trong ngôn ngũ gốc thì như thế nào? Tiếc là nếu có tìm được bản tiếng Nga thì HN cũng không đủ sức hiểu và cảm nhận cho thấu đáo. (Khi xưa có học tiếng Nga nhưng chỉ để đọc tài liệu kỹ thuật, dù cũng có thử dịch và chuyển ngữ lời một vài ca khúc, bây giờ thì càng không đủ sức ).