Những bản tình ca đi cùng Tình yêu và Nỗi nhớ!

**hien** · February 22nd, 2012 10:53 PM

**LaCumparsita** · March 2nd, 2012 10:20 AM

Dưới đây là lời Việt của bài hát- cách dịch và sử dụng từ rất lạ.

Nhạc: A.Bogoliubov
Lời: A.Bogoliubov
Casĩ: Tatiana Bulanova
Lời Việt: An Hoàng
(1)
Đừng khóc
Còn một đêm nữa ta thức cạnh nhau, sáng sẽ xa rồi
Còn một lần nữa em ngọt-ngào anh, người dấu-yêu ơi
Còn một lần cuối anh soi mắt em, chợt trong giây-khắc,
Giọt chát nơi anh rớt xuống tay em, và em muốn nói,
Mai chốn đây em riêng có mỗi mình
Mình em bước tiếp, không anh theo cùng
Nhưng anh đừng khóc.
(2)
Đừng khóc
Kể-như duyên-kiếp không cho đời ta gắn với nhau nào
Bấy-nhiêu năm cũ em quay-cuồng say, thấy dáng anh đâu
Muộn-màng quá-đỗi em đã có anh, giờ nay cũng mất
Em chắc vì anh đêm sẽ không buồn, và từng cơn nấc,
Gắng giữ đến mai, đến mai thôi dừng
Hãy bên em nhé, một lần sau-cùng
Sau-cùng một lần
(3)
Anh biết
Giờ em không-thể không điên về anh, không-thể nén mình
Chẳng ngờ phút đó tại-sao trước anh, em đã đáp "vâng"
Để anh trọn hốt bao-nhiêu mến-yêu bao-nhiêu thương-nhớ
Nhưng xin hãy hiểu, hãy hiểu cho em, rằng em đau-nhói
Do chót yêu anh, yêu anh vô-cùng
Em đã yêu anh, yêu anh vô-cùng
Vô-cùng yêu anh
(4)
Hãy nhớ
Em tìm anh khắp, nơi dấu chân anh đã có-thể về
Em soạn thơ tặng anh tới tận khi hết giấy viết kia
Và nếu em bỗng gặp lại đúng anh giữa đường đông kín
Anh sẽ đừng hòng tránh khuất nổi em, đừng hòng né lối
Em sẽ lôi tuột anh khỏi mọi người
Và anh sẽ thuộc riêng chỉ một người
Mãi mãi, là em..