Người dịch: trungkien0324, (dành cho các tangueros sau khi đã dịch trước bản Đến với phong cách Milonguero cho tangueras, để họ thấy rằng chúng ta yêu họ bằng sự che chở chứ không phải là sự cung phụng, hehe :P
Bài viết này quả thực quá khó dịch, mong mọi người thông cảm nếu thấy văn phong lủng củng, và nếu có thể thì xin đọc bản gốc tại: http://www.totango.net/whytango.html)



Họ đứng đấy, mặt đối mặt, cùng tìm hơi thở ẩn sâu trong làn điệu bandoneon vừa vang lên từ tĩnh lặng… Anh bắt đầu chuyển động. Cô cảm nhận phương hướng và nhịp điệu từ cơ thể của anh. Họ bắt đầu tìm nhau trong chính bản thân mình. Anh tìm đồng thuận để từ đấy đưa cả hai vào thăng bằng. Nếu không có đồng thuận và thăng bằng, ở đấy không có tango.

Anh dẫn cô vào bước walk. Họ đã cùng ở đây. Và như thế, giai điệu bắt đầu, giai điệu của bản-tình-ca-ba-phút. Anh hoàn toàn có thể không hề hay biết hay thậm chí không muốn biết cô là ai. Với mỗi một người là với những riêng khác. Anh tìm thấy bản thân mình thông qua sự đồng điệu vừa thiết lập. Thông qua tango.

Hoàn toàn tan biến..
Tan biến.. buông lơi..

Anh muốn biết về dáng thân, về cách di chuyển – chứ không chỉ là thực hiện các bước. Biết cách trở nên thanh lịch và chính chắn, sẵn sàng với bạn nhảy của mình.

Đấy chính là câu trả lời cho câu hỏi: Ta là ai? Ta muốn trở thành ai? Chiếc mặt nạ ta đang mang như thế nào? Có vẻ như trên khuôn mặt của anh chẳng có xúc cảm gì ngoài sự tập trung, thế nhưng, ẩn sâu trong từng hơi thở.. là trái tim anh đang đập.. từng nhịp.. từng nhịp..

Người dẫn luôn phải quyết định cách di chuyển của họ (đấy chính là lead – dẫn). Họ sử dụng dáng vẻ (của cả cơ thể và suy nghĩ), bàn tay, cùng cả phương hướng để nói với người theo cần phải làm gì, hay đúng hơn là đề nghị họ làm gì. Bước chân của người theo chính là câu chuyện mà cả hai cùng đang kể. Đừng nhìn vào khuôn mặt họ - chỉ-là-chiếc-mặt-nạ. Mọi thứ ẩn sâu dưới đấy.

Giai điệu bỗng chậm lại, anh dừng cô, đu đưa.. thời gian như ngừng lại… Cô chờ anh.. Giai điệu vẫn đâu đây…

Bỗng dưng giai điệu trỗi lên mạnh mẽ. Họ lại tiếp tục di chuyển với một sự phấn khích tưởng như chưa bao giờ thấy – cho dù đó vẫn chỉ là những bước chân giản đơn có thể gặp ở bất kỳ lớp học nào. Cái khoảnh khắc của chúng ta, tại đây, ngay bây giờ và không bao giờ lặp lại. Đấy giản đơn chính là khoảnh khắc của vũ trụ. Đầy năng lượng. Một chút mong manh và run rẩy. Tận đáy sâu tâm hồn…

Những giấc mơ không bao giờ thành hiện thực... Những nỗi buồn chẳng bao giờ vượt qua… Những niềm vui chẳng thể nào tìm thấy… Chúng ta, những kẻ lạc bước không nhà.. Và chúng ta tìm thấy ở Tango, cùng Tango, một niềm an ủi…

Những buổi milonga – nơi mọi người cùng nhau đến để sẻ chia tango – luôn ngập tràn mê đắm. Mọi người từ khắp mọi nơi, mọi lứa tuổi cùng di chuyển ngược chiều kim đồng hồ quanh căn phòng như cùng hòa nên bản giao hưởng Tango vĩ đại với những âm thanh tuyệt mĩ. Những cơ thể kết nối và di chuyển bỏ lại phía những nghi ngờ, để luôn tin rằng ở đây, lúc này, vẫn vẹn nguyên là những tâm hồn chẳng bao giờ ngừng yêu thương và khát vọng. Những chuyển động của những giai điệu trong bản hòa ca để từ đó ta biết rằng tại sao ta lại yêu và say Tango đến thế…

Chan-chan! Bản nhạc vừa kết thúc, giai điệu vừa dừng lại với một sự đột ngột như chưa từng cất lên. Ba phút ấy tựa như một đời sống với những hân hoan, say đắm, niềm vui, tiếc nuối và cả những niềm an ủi. Chúng ta như vừa trở về từ một thế giới khác, thế giới của những-sẻ-chia-không-lời, của-cho-mà-không-đợi-nhận-lại, của-những-xúc-cảm-từ-đáy-sâu-ta mà không cần phải thể hiện hay chỉ tìm thấy trong cô độc…

Tango còn ẩn trong nó rất nhiều điều để khám phá và nói đến, nhưng chỉ với những ai sẵn lòng dành thời gian và công sức để tìm ra nó. Tango giao tiếp (là tango chơi trong những milonga, không phải để trình diễn – ND) thực ra không quá khó như ta tưởng, và bất cứ ai cũng có thể học được cho dù ở những mức độ khác nhau. Ta cũng sẽ chẳng bao giờ có thể biết được tất cả các bước, cũng như ta chẳng bao giờ có thể biết được mọi điều trong cuộc sống. Tango cũng là một trong những ẩn dụ tuyệt vời về một đời sống khác mà ở nơi đấy, ta chẳng bao giờ cô độc. Hơn thế nữa, cách bạn Tango cũng là cách bạn nói lên chính bản thân mình, và vì vậy, càng tango với nhiều người, bạn càng hiêu thêm được bản thân mình cũng như hiểu thêm về người khác. Và Tango còn tuyệt vời vì đó là cách sẻ chia mà chẳng cần đến ngôn từ.

Hiện nay Tango đang tìm lại đỉnh cao của mình. Ở mọi nơi trên toàn thế giới, mọi người vẫn đang say sưa khám phá những bí ẩn thẳm sâu, những nỗi buồn ngọt dịu, những hân hoan say đắm cùng như những niềm cảm thông chia sẻ. Họ vẫn đang tango, trong một thế giới đầy âu lo, …
… …
… bằng cả trái tim mình.

Keith Elshaw.