Quán Thơ 1

[mimosa]

Ở đây không có biển
(Trên núi, hát "Biển nhớ")

Ở đây không có biển
Sóng vỗ bờ miên man,
Nhưng trong ta thương mến
Còn hơn sóng biển tràn.

Ở đây không có biển
Bờ cát hát ly tan
Nhưng lòng ta quyến luyến
Reo muôn vạn tiếng đàn.

Mùa xuân mới đang sang
Sắc xuân về e ấp,
Nhưng mắt ta nhìn khắp
Vẫn chỉ xám mù đông.

Như mọi suối về sông,
Đàn hải âu say sóng,
Trong lòng ta hình bóng
Gọi ta về ngóng trông.

Đàn ta hát lên đi
- Dù bài ca về biển,
Biển hay núi quản gì -
Khi niềm nhớ triền miên.

Ở đây không có biển
(Núi cao thấp tràn lan)
Ở đây có hoài niệm
Trong lòng ta ngập tràn!...

HN làm tôi liên tưởng tới bài thơ của Nhật, dịch thế này

Muốn tới bên chàng
Bằng ngàn lời tình yêu muốn nói
Nhưng em sợ chàng không chịu nổi
Sức nặng tình em

Ở đây, một cô gái nào đó hoặc sẽ hạnh phúc lắm, hoặc cũng sẽ không chịu nổi niềm thương mến " Còn hơn sóng biển tràn " kia
Bài thơ khá mới lạ và độc đáo HN ah