-
Ý kiến của các bạn vừa nêu, tôi thấy rất hay và mỗi bạn đều đứng ở một góc độ của mình để giải thích vấn đề.
Nhưng vấn đề là ở chỗ ngôn từ ấy thuộc về phạm trù "English". Họ viết tiếng mẹ đẻ của họ, họ hiểu ngôn từ theo bản sắc văn hóa của nước họ.
Chúng ta -những người Việt Nam- chỉ nên xem họ viết, nghe và hiểu theo cách giải thích của họ.
Một khi đã du nhập từ này vào VN, trước tiên để viết đúng và hiểu đúng, chúng ta cần phải "Vietlish" nó.
Theo thiển ý của tôi, một cách đúng nhất chúng ta nên viết theo cú pháp:
" Dance-sport ". Một từ ghép mà sport đã được Việt hóa ở chức năng trạng từ. Còn ý nghĩa của nó đã được các bạn giải thích rất nhiều ở trên rồi.
Mong các bạn có thêm nhiều ý kiến để sáng tỏ vấn đề. Cám ơn bạn Vaio đã đưa ra một đề tài thật thú vị để chúng ta trao đổi và nghiềnngẫm ( ý lộn !!!, xin viết lại) nghiền-ngẫm.
-
Lấy 1 thí dụ:
- Theo tiếng Việt, tên nước ta được viết là Việt Nam, ta đọc lên gồm 2 âm: [Việt Nam]
- Theo tiếng Anh, tên nước ta được viết là Vietnam, ta đọc lên cũng gồm 2 âm là [Việt Nam], nhưng người nước ngoài, nhất là những người nói tiếng Anh lại đọc lên 2 âm nghe hoàn toàn khác, là [Viết Nem]
Tuy vậy, ai nghe cũng hiểu là người ta đang nói đến những gì liên quan đến Việt Nam.
Dancesport hay Dance Sport là 2 cách viết khác nhau, nhưng đều được hiểu là 1 bộ môn thể thao, dùng các vận động của khiêu vũ để thi đấu.
Như vậy, tôi thấy viết theo kiểu nào cũng không sai.
Có điều, nó là những từ ghép của nước ngoài, thì họ viết theo kiểu nào, ta hãy viết theo kiểu ấy cho hợp với cái gốc phát sinh của nó, thì ổn hơn.
-
Cảm ơn những phân tích của các bạn. Báo, đài, truyền hinh... viết, đọc sai theo cảm hứng của người đọc, người viết là chuyện hàng ngày... phải là DANCESPORT thôi.
-
Vấn đề ở đây nó là tên riêng của một bộ môn thể thao thì cần phải biết cho chuẩn, điều đó thể hiện sự tôn trọng và kiến thức của mình khi viết về bộ môn này, và phần lớn báo đài nước ngoài họ sử dụng chính xác là từ "Dancesport", ngay cả trang DS.VN cũng sử dụng "Dancesport", nhưng báo đài ở Việt Nam lại toàn dùng từ "Dance Sport"!
Vậy làm sao để họ hiểu và viết cho chính xác đây? Một vấn đề nhỏ thôi nhưng người ta cứ sai hoài nhiều lúc thấy cũng hơi gai gai mắt :pokey:
-
Nguyên nhân cơ bản: Trong Microsoft word, type dancesport vào sẽ bị gạch chân báo lỗi :D
